Ruští studenti překládali Viewegha

Překládat českého spisovatele Michala Viewegha do ruštiny bylo prý pro ruské studenty stejně zábavné jako obtížné. Podle Filipa Doroganova, dvacetiletého vítěze překladatelské soutěže, kterou každoročně vyhlašuje České centrum v Moskvě, byl na překladu nejzábavnější právě Vieweghův volný styl a humor. Naopak za nejobtížnější měli ruští studenti "lechtivé" pasáže, kterými se většinou Vieweghovy texty hemží.

"Bylo to celkem dost těžké, překládal jsem poctivě asi dva týdny. Moc se mi líbilo, jaký má spisovatel smysl pro humor," řekl ČTK plynnou češtinou student mezinárodních vztahů na moskevském státní univerzitě MGIMO Doroganov. Jeho spolužačky z českého textu tak nadšené nebyly. "Překládat milostné scény je pěkný oříšek," nechala se slyšet jedna z nich. Překladatelské soutěže se zúčastnilo celkem 17 studentů bohemistiky z Moskvy a Petrohradu. Jejich dobré znalosti českého jazyka a literatury překvapily i Viewegha.

"To, že jsem si (v besedě) nemohl vzpomenout na nějakého současného ruského autora, je samozřejmě faux pas. Ale já mám tu vlastnost, že knihy nedočítám a zapomínám jména autorů. Z deseti knih jsem schopen dočíst a zapamatovat si jméno autora asi u dvou," přiznal se v Moskvě oblíbený český spisovatel.

Povídku Nos vybral prý do soutěže sám. "Doporučoval jsem, aby studenti překládali povídku, nikoliv ukázku z románu, protože povídka má expozici, přirozený konec, pointu, ucelený tvar. Myslím, že tahle má i humor," vysvětlil novinářům vystudovaný pedagog. Sám se prý překladatelství nikdy nevěnoval. "Jedinkrát jsem takzvaně překládal jakousi antologii slovenských parodických textů," vzpomněl si autor, jehož romány byli přeloženy asi do 20 jazyků světa.

V Rusku se s prvními Vieweghovými texty mohli seznámit čtenáři odborného literárního časopisu Zahraniční literatura. V roce 1997 zde vyšel román Báječná léta pod psa, která se zanedlouho dočkala i knižního vydání. Posledním Vieweghovým textem vydaným v ruštině je Vybíjená. "Rusové se s Vieweghem seznamují postupně. Dříve byli v módě američtí a angličtí autoři, teď se zájem obrací na evropské spisovatele," řekla novinářům Natalija Starostinová z vydavatelství Geleos, které poslední překlad připravilo.