Nominace Irglové na Oscara je možná ohrožena

Nominace písně Falling Slowly z irského nízkorozpočtového filmu Once, jejímiž autory jsou česká zpěvačka Markéta Irglová a Ir Glen Hansard, na ocenění Oscar v kategorii nejlepší píseň možná narazila na problém. O cenu americké Akademie filmových umění a věd mohou usilovat pouze ty skladby, které vznikly pro konkrétní film a nebylo možné je dříve slyšet. Avšak píseň Falling Slowly zazněla mimo jiné před dvěma lety ve filmu Jana Hřebejka Kráska v nesnázích.

"Při striktním výkladu pravidel by skladba neměla být vůbec nominována," uvedl dnes na svých internetových stránkách časopis Týden, který zprávu přinesl. "Dílo musí být nahráno pro použití ve filmu dříve než pro jakékoliv jiné užití, včetně veřejných vystoupení nebo využití jakýmikoliv médii vůbec," uvedl server.

Česká zvrácenost

Skladbu však již dříve na svých koncertech hrála Hansardova irská skupina The Frames, která patří k nejpopulárnějším souborům v této zemi. Hansard s Irglovou ji také již před dvěma lety vydali na soundtracku k Hřebejkovu snímku i na svém společném albu The Swell Season.

"Byl to repertoár, který vznikl pro Once," řekl Hřebejk. Potvrdil, že na hudebním materiálu i textu písně spolupracovali Hansard s Irglovou s autorem scénáře a režisérem irského nízkorozpočtového snímku Johnem Carneyem. Hřebejk financoval natáčení hudby v českém studiu na základě gentlemanské dohody, že některé z písní bude moci využít i on ve svém filmu. Původně chtěl prý v Krásce v nesnázích použít starší skladby Hansardových The Frames, tomu však zabránili majitelé autorských práv.

"Nevím, proč by jim teď nějaký český závistník měl kazit jejich fenomenální světový úspěch proto, že byli tak laskaví a my jsme mohli použít nad rámec naší dohody a v rámci našeho mnohaletého kamarádství další skladbu místo toho, abychom vyjednávali o starších Glenových skladbách," uvedl Hřebejk, jehož snímek Musíme si pomáhat získal oscarovou nominaci za rok 2000 v kategorii nejlepší cizojazyčný film. ¨

"Přijde mi otřesné, že někdo tyhle výmysly používá k tomu, aby před americkou akademií poškodil dva poctivé a invenční lidi, kterým se povedl světový úspěch. Jsem tím totálně znechucen, jsem z toho úplně otřesen a přijde mi to jako česká zvrácenost," dodal rozhořčeně.

Zkoumání důkazů

Organizátoři Oscarů se podle Týdne budou jeho oznámením zabývat. Vyjádření autorů skladby se zatím získat nepodařilo. "Originální píseň se skládá ze slov a hudby, které jsou původní a vznikly speciálně pro daný film," uvádí se na webu cen Oscar. "Jestliže existují nějaké důkazy, že Falling Slowly vzniklo ještě před snímkem Once, velmi rádi je prostudujeme," uvedla pro Týden Torene Svitilová, která koordinuje udílení Oscarů.