FOTOrecenze: Taková normální rodinka není normální

Není divu, že slavná značka seriálu Taková normální rodinka zlákala debutujícího režiséra a scenáristu Patrika Hartla k remaku. Převést ústřední zápletku (ženich přichází do svérázné čtyřgenerační rodiny) do současnosti a dát postavám osvědčené tváře Evy Holubové, Ivany Chýlkové a Jiřího Mádla, to je sázka na jistotu.

FOTOrecenze: srovnejte normální rodinku TEHDY a DNES  

Bohužel. Teorie v praxi totálně selhává. Co na tom, že režisér od počátku připomíná, že jde "o nové pojetí" a "volnou inspiraci", srovnání s legendární předlohou se divák prostě nevyhne.

Úvodní sekvence takřka kopíruje začátek seriálové epizody - kamera sleduje babičku, kterak se pokouší "nenápadně vyvraždit" rodinu. Jenže tahle bábi záhy namísto osobitého sarkasmu Marie Rosůlkové nabídne zcela samoúčelně ruský přízvuk (bývala totiž Miss Kyjev) a podivnou stylizaci bodré hlavy rodu, která dětinsky cupitá a vykřikuje cosi o sňatkovém podvodníkovi. Podobně iritující a vzhledem k ději zcela nelogická stylizace postav pokračuje.

Tatínek šišlá na želvičky, ale jinak je obávaným rodinným cholerikem, Mádlův "svůdce" Zdeněk a ukňouraná Káča Moniky Zoubkové si nemají co říct (a propastný desetiletý věkový rozdíl mezi oběma herci je jen jedním z důvodů). Maminka (Eva Holubová) a starší dcera Pavla (Vanda Hybnerová) bezradně statují do počtu, protože jim scénář nedává žádný prostor. Pár vtipných momentů režisér spolehlivě zazdí ještě před pointou a "padací" gagy legraci zrovna nezachrání.

Filmová Rodinka ze srovnání se slavnou značkou vyšla jen jako zoufale těžkopádná parodie.

Taková normální rodinka, ČR 2008, režie: Patrik Hartl, distribuce: Falcon

Podívejte se na Takovou normální rodinku současnou filmovou a původní seriálovou
Tři generace ženského osazení rodiny. V původní verzi je hrály Marie Rosůlková (babička), Dana Medřická (maminka), Jana Štěpánková (starší dcera) a Dana Kolářová (mladší dcera na vdávání). V filmové verzi je hrají Lilian Malkina (babička), Eva Holubová (maminka), Vanda Hybnerová (starší dcera) a na snímku chybějící Monika Zoubková (mladší dcera)
Dvě verze "normální" babičky. Spisovatelku detektivek sehrála neopakovatelná Marie Rosůlková. Její novou verzi už bez detektivek ale s ruským přízvukem hraje Lilian Malkina.
Mužské osazenstvo zastupovali původně "želvičkový" tatínek Zdeňka Řehoře, jeho věčně hladový zeť Eduarda Cupáka a novým členem rodiny se stal přiženivší se Jaromír Hanzlík. V nové verzi tytéž úlohy hrají tatínek výpravčí Petra Dulavy, jeho zeť Luboš Kostelný a nováček "svůdce" Jiřího Mádla.
Tetičku ženicha Zdeňka (Jaromír Hanzlík) hrála další herecká legenda Jiřina Šejbalová. V nové filmové verzi jeji roli supluje matka Zdeňka (Jiří Mádl) v podání Ivany Chýlkové.