V překladu Paula Wilsona a v režii Sama Walterse uvedlo londýnské divadlo Orange Tree v páteční premiéře Havlovo Odcházení, na němž nechyběl ani britský dramatik Tom Stoppard. Václav Havel na britské premiéře ale chyběl, účastnit se jako divák hodlá až příští týden.
Odcházení bylo vyprodané a sklidilo několikerý potlesk. V roli kancléře a často interpretovaného Havlova alter-ega Riegera se objevil Geoffrey Bevers. "Je to obtížná hra a doufám, že ji nezkazíme," komentoval premiéru Sam Walters.
"Je to téma člověka, který odchází z politické funkce a má v tom obrovské potíže. Tady ta hra, postkomunistická hra, má myslím daleko větší šance vyznít ve světě," řekl o hře Paul Wilson.
Hra je prošpikována brechtovskými zcizováky, tedy přímými vstupy autora do děje a řeči postav. Havel osobně namluvil tyto komentáře v angličtině a na jeviště se pouštěly ze záznamu.
Odcházení bude na programu divadlo do 13. prosince tohoto roku. Mimo něho bude Orange Tree hrát i další Havlovy hry: jmenovitě Horský hotel, Audience, Vernisáž a Protest. Orange Tree je tradičním divadlem britských premiér Havlových her již od sedmdesátých let.
Přidejte si Hospodářské noviny
mezi své oblíbené tituly
na Google zprávách.
Tento článek máteje zdarma. Když si předplatíte HN, budete moci číst všechny naše články nejen na vašem aktuálním připojení. Vaše předplatné brzy skončí. Předplaťte si HN a můžete i nadále číst všechny naše články. Nyní první 2 měsíce jen za 40 Kč.
- Veškerý obsah HN.cz
- Možnost kdykoliv zrušit
- Odemykejte obsah pro přátele
- Ukládejte si články na později
- Všechny články v audioverzi + playlist
