Salman Rushdie: První pokus si vyhrazuji pro sebe

Mezinárodně uznávaný spisovatel Salman Rushdie poskytl u dvacátého výročí sporů kolem Satanských veršů a fatwy, jež na něj byla následně vyhlášena, rozhovor listu New York Times. Slavného autora zpovídal redaktor Roger Cohen.

ROGER COHEN: Je tomu už dvacet let, co na vás byla vyhlášena nechvalně proslulá fatwa, která tak silně ovlivnila následujících deset let vašeho života. Když se ohlédnete nazpět, co cítíte?

SALMAN RUSHDIE: Neohlížím se.

Napíšete o tom někdy?

Lidi - podobně jako můj agent - mi neustále říkají, že bych měl, ale... Řeknu to takhle, vůbec z toho kulatého výročí radost nemám, protože to znamená, že se v tom zase začnou všichni hrabat, vytahovat ty věci na světlo, přitom já se před nějakými deseti lety tolik snažil obrátit list ... A když říkám „obrátit list", pak mám na mysli uvnitř sebe sama. „Tak, teď už je to v pohodě." Anebo i kdyby vám to někdo řekl, nikde nemáte záruku, že tomu tak opravdu je. Nakonec musíte učinit to rozhodnutí vy sám... Alespoň já měl pocit, že je pro mě životně důležité obrátit list a neohlížet se zpět. O to jsem se taky snažil.

Představa, že o tom budu psát... Myslím, že jednou o tom napsat budu muset, jinak se toho zhostí někdo jiný.  A z toho, co jsem měl možnost vidět, vím, že lidé, kteří o mém případě psali, se často velice mýlili - a to myslím i po faktické stránce. Nikomu nezabráníte, aby si myslel něco, co se liší od vašich vlastních myšlenek, nicméně mém konkrétním případě docházelo ke značným faktickým nepřesnostem. Ti lidé totiž nevědí řadu věcí, a to z toho prostého důvodu, že mnohé z toho, co se stalo, je stále pod pokličkou...  

Můj postoj je proto následující: první pokus si vyhrazuji pro sebe. Nenechám nikoho nahlédnout do svého soukromí, dokud se nepokusím své zkušenosti zpracovat sám. Na druhou stranu musím upřímně přiznat, že jsem dosud nepřišel na způsob, jak to pojmout.

Když se podíváte na velké životopisy, vidíte, že jsou stejně dobré jako beletristická próza těchto autorů. Čtete například autobiografii Marquéze a jasně cítíte, že čtete knihu od Marquéze. A tak dál... všechny velké životopisy jsou prostě literaturou stejného druhu, jakou ten či onen autor jinak psal. Ale mě dosud nenapadlo, jak to napsat. Pokud na ten způsob přijdu, pak to napíšu.