Upoutávka na westernovou komedii musí mít titulky, je totiž v hantecu

V brněnské mluvě nazývané hantec zve na filmovou komedii Westernstory z prostředí novodobého moravského Divokého západu trailer k tomuto snímku.

Pro diváky, kteří mu nerozumí, je upoutávka zpracována i s titulky v českém jazyce. "Chceme tak pobavit diváky ještě před tím, než si na film zajdou do kin," uvedl jeho režisér Vlastimil Peška. Upoutávku si pusťte v záložce Video.

Průvodcem upoutávky je starý indián, jenž zve diváky na film, který se odehrává tam "kde šplóchá indiánské vasr po šutrech obrovskó siló", tedy ztéká prudký indiánský vodopád.

Snímek vznikal ve westernovém městečku v Boskovicích. Komedie je o obyvatelích městečka, kteří připravují na novou turistickou sezonu divadelní představení o apačském náčelníku Vinnetouovi.

Jeden z hlavních hrdinů Presley, jehož hraje Petr Vondráček, v komedii "prohučel peruťama zďó", tedy si zlámal ruce a hledá se za něj záskok, protože byla sezona v ohrožení, tedy hantecem "špíl byl v kopru".

Před těžkéma járama

Šerif městečka "hókl na kořena z Práglu" a na roli Vinnetoua si pozval herce z Prahy v podání Mária Kubce.

Hantec vznikl za první republiky jako mluva brněnské spodiny. Je zkomoleninou němčiny, jidiš a moravštiny, kterou hovořily kriminální živly, prozradil znalec hantecu Honza Hlaváček, jenž do něj překládá pohádky a zpívá známé hudební hity.

Upoutávka v hantecu (text pokračuje pod videem)

WESTERNSTORY - oficiální upoutávka filmu

Naposledy zazářil hantec v úsměvném reklamním spotu na pivo Starobrno, v němž "před těžkéma járama vyhópl prafotr Morava na Špilas a dal fachčit škopek", tedy pomyslný praotec Morava po výstupu na vrch Špilberk rozhodl o tom, že se bude vařit pivo.

Kovbojská premiéra

"Hantec se od první republiky vyvinul v mluvu, kterou se hovoří neformálně pro pobavení. Je to v podstatě nikdy nekončící hra se slovy. Mizí z něj germanismy a jsou nahrazovány novými slovy. Zájemců a o něj je stále dost," dodal Hlaváček.

Tvůrci snímku naplánovali hned tři premiéry. Kovbojskou bude mít příští středu v Boskovicích, moravskou příští čtvrtek v Brně a českou 19. května v Praze.