Kodžiki

Kronika dávného Japonska

2012, ExOriente, přeložil Karel Fiala

Izanaki a Izanami

Tehdy přikázali nebeští bohové společným rozhodnutím bohu jménem Izanaki a bohyni jménem Izanami:

„Dotvořte a zhustěte onen plovoucí škraloupek země.“

Pak za tím účelem předali oběma bohům skvostné kopí.

Obě božstva poté stanula na nebeském plovoucím mostě, sklopila ono skvostné kopí, ponořila je do proudících vod a zavířila jím. A hle, když kopí pozvedla, sůl, která z jeho hrotu skanula, ztuhla v ostrov. A byl to ostrov, který je zván Onögörö.

Božstva pak sestoupila z nebe. Vysoko nad zemí spatřila nebeský sloup a při něm rozsáhlý Osmisáhový palác.

Nato se otázal Izanaki své choti: „Do jaké míry je dotvořeno tvoje tělo? Můžeš mi to říci?“

I odvětila mu: „Už je skoro utvořeno a dotvořeno, jen na jednom místě se mu čehosi nedostává.“

Nato pravil Izanaki: „Také mé tělo je utvořeno a dotvořeno, jen na jednom místě mu cosi přebývá. Překryji tedy tvůj nedostatek svým přebytkem, zasunu jej, doplním tak tvé tělo a zplodíme říši. Co o tom soudíš?“

„Dobrá,“ odpověděla mu. „Obejděme tedy tento sloup a sejděme se v ložní síni.“