Nejznámější schizofrenik ve světě umění Adolf Wölfli (1864-1930) se již dávno stal synonymem pro styl nazývaný art brut. Aktuální výstava s podtitulem Stvořitel univerza v pražském Domě U Kamenného zvonu je však teprve první českou příležitostí, jak zevrubně poznat jeho dílo i strastiplný život.

Přehlídku, která potrvá do 27. května, doplňuje objemná monografie, která právě vyšla v Arbor vitae.

Česká "wölfliovština"

Přispělo do ní sedm odborníků včetně Wölfliho psychiatra Waltera Morgenthalera, jehož text z roku 1921 kniha přetiskuje, či překladatele Petra Šourka. Ten napsal filologickou poznámku k přebásnění Wölfliho textů, které sice nemají "žádné zvláštní básnické kvality", s obvyklým přístupem by si však překladatel nevystačil.

"Snažil jsem se, aby moje česká wölfliovština nebyla v ničem ochuzena stylisticky, aby v ní byl Wölfliho církevní patos, školní rigidita i moralita, úřední ptydepe, odposlouchaná právničtina, odrhovačky, vulgární pasáže psané v dialektu, a navíc exotismy z ilustrovaných časopisů," vysvětluje překladatel.

Zbývá vám ještě 80 % článku
Předplatné bez reklam první 2 měsíce za 80 Kč
  • Veškerý obsah HN.cz
  • Mobilní aplikace
  • Bez reklam
  • Odemykejte obsah pro přátele
  • Články v audioverzi + playlist
  • Možnost kdykoliv zrušit
za 80 Kč s mobilní aplikací
a bez reklam nebo za 40 Kč bez mobilní aplikace
a s reklamou
Máte již předplatné? Přihlásit se