Fanoušky Hobita před premiérou první části nové fantasy trilogie až neuvěřitelně zajímalo, jak bude vypadat drak Šmak a kdy se objeví. Peter Jackson se rozhodl je dál napínat. Hlavního ničitele cesty Bilba Pytlíka "tam a zase zpátky" nechal ve filmu jen tušeného. Chrlí oheň na trpaslíky a na konci otevře své ikonické oko, ale vidět není. Je to zkrátka jen první díl.
Na první pohled je zřejmé, že Jackson zvolil pro začátek Hobita opatrnost. Našlapování po špičkách zpět do Středozemě, kterou novozélandský režisér tak brilantně vytvořil v Pánovi prstenů, ostře kontrastuje s burácivým dupáním draka Šmaka, jenž zničí a ovládne trpasličí říši "Pod horou".
Šmaka přeskakovat
Překladatelé Tolkienovy knihy zvolili pro hlavního padoucha, který se v originálu nazývá Smaug, foneticky příbuzné pojmenování. Z dnešního pohledu je Šmak nešťastné jméno. Zní až příliš pohádkově. Když ho některá z postav Jacksonova filmu vysloví, dospělá část publika cítí nepříjemné zcizení.
Je proto zřejmě lepší vidět film v originálním znění a při čtení titulků Šmaka rychle přeskakovat. Neveřejná prezentace první části trilogie Hobit: Neočekávaná cesta však byla promítána s dabingem. Do široké tuzemské distribuce vstoupí ve čtvrtek.
- První 2 měsíce za 40 Kč/měsíc, poté za 199 Kč měsíčně
- Možnost kdykoliv zrušit
- Odemykejte obsah pro přátele
- Všechny články v audioverzi + playlist
Přidejte si Hospodářské noviny
mezi své oblíbené tituly
na Google zprávách.
