Spisovatel promlouvá k publiku a tuší v něm nasazeného špiona. Češi už ten obraz možná zapomněli, ale od toho je tu Havlova knihovna, kterou v listopadu takto navštívil čínský satirik a romanopisec Jen Lien-kche, obličej tuhý jako socha, oči těkající v davu.
"Na mých zahraničních čteních zpravidla bývá někdo z ambasády, kdo si zapisuje a pak podává hlášení," říká dnes Jen, který do Česka přijel jako zřejmě vůbec první čínský spisovatel mimo oficiální delegaci po roce 1989.
"Také v Havlově knihovně se mi zdálo, že je v davu jedna podezřelá Číňanka. Krajani mě pak ale ujišťovali, že z velvyslanectví nebyla."
Přestože Jen strávil šestadvacet let v Čínské lidové armádě a dodnes je členem Komunistické strany Číny, doma jako by neexistoval. "Neúčastním se schůzí ani jiných aktivit strany. Čínský svaz spisovatelů k mým dílům mlčí, cokoli se v literatuře děje, nikdy nejsem přizván a žádný z mých překladatelů nemá šanci dostat grant." Ve svých pětapadesáti letech si Jen zkrátka připadá, jako by nebyl.
Nejlépe to ilustruje příhoda z loňského roku, kdy byl za své romány nominován na Mezinárodní Man Bookerovu cenu. Napsaly o tom světové deníky včetně New York Times, do nichž Jen nepravidelně přispívá, ovšem v Číně se stručná noticka o jeho nominaci objevila pouze v jediném listu.
- První 2 měsíce za 40 Kč/měsíc, poté za 199 Kč měsíčně
- Možnost kdykoliv zrušit
- Odemykejte obsah pro přátele
- Všechny články v audioverzi + playlist
Přidejte si Hospodářské noviny
mezi své oblíbené tituly
na Google zprávách.
