Jungmannovu cenu za překlad dostal Robert Svoboda za Esterházyho román

Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší literární překlad loňského roku ve čtvrtek obdržel Robert Svoboda za román Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho, jejž přeložil z maďarštiny. Knihu vydalo nakladatelství Academia. Svoboda již za překlad rozsáhlé knihy letos na jaře dostal ocenění v soutěži Magnesia Litera.

Harmonia caelestis je velkým historickým románem, ságou rodu Esterházyů, kniha je však tematicky, žánrově i jazykově velmi různorodá. A autor se v ní drží především jednoho tématu - svého vztahu k otci. Péter Esterházy je jedním z nejvýznamnějších současných maďarských spisovatelů, letos byl hostem veletrhu Svět knihy. Má také vřelý vztah k české kultuře, napsal například román o Bohumilu Hrabalovi.

V pražském Goethe institutu se ve čtvrtek rozdávaly také další ceny, které Obec překladatelů udílí u příležitosti svátku svatého Jeronýma, patrona překladatelů. Odborná porota udělila mimořádnou tvůrčí odměnu Anně Kareninové za překlad z angličtiny Cantos II Ezry Pounda a Michaele Jacobsenové za překlad z němčiny knihy Ze života fauna od Arna Schmidta. Tvůrčí odměny obdrželi dále Petra Diestlerová, Lada Hazaiová, Alice Hyrmanová McElveen, Hana Kulišanová, Radek Malý a Danuše Navrátilová.

Prémií Tomáše Hrácha pro mladého překladatele byla oceněna Martina Knápková za překlad z angličtiny románu Megasmutná pravdivá lovestory od Garyho Shteyngarta. Obec překladatelů uděluje také Stipendium Hany Žantovské z nadačního daru Ireny Murray-Žantovské a Michaela Žantovského na překlady básnických děl do českého jazyka. Ve čtvrtek jej dostal Michael Alex na překlad básní polského autora Adama Zagajewského.