Když jsem překládal Krále Leara, představoval jsem si Jana Třísku.
„Volal jsem mu do USA a už mi recitoval pasáže do telefonu. Na Letních shakespearovských slavnostech společně složíme anglickému umělci poctu,“ říká překladatel Martin Hilský.
Dodává, že překladatel by měl k dílu přistupovat s pokorou.
Bez sebevědomí a tvůrčího vkladu ale nevznikne dobrý výsledek, doslovné překlady jsou často nepřesné.
Zaujal vás článek? Pošlete odkaz svým přátelům!
Tento článek je odemčený.
Na tomto místě můžete odemykat zamčené články přátelům, když si pořídíte
předplatné.
Vyberte způsob sdílení