Politický thriller Peruánce Roncaglioloa porazil v cenách Independentu nobelistu Pamuka

Román Red April (Abril Rojo, Rudý duben) peruánského autora Santiaga Roncaglioloa získal ve čtvrtek cenu britského listu The Independent pro nejlepší knihu zahraničního autora. Šestatřicetiletý Roncaglio je nejmladším spisovatelem, který cenu získal a prvním z Peru.

Ve finále mu dala porota přednost i před držitelem Nobelovy ceny Turkem Orhanem Pamukem a Norem Perem Pettersonem, který cenu dostal před pěti lety. V širším výběru byl i český autor Jáchym Topol za anglický překlad své knihy Kloktat dehet.

Cena The Independent se uděluje každý rok nejlepší knize současného zahraničního autora, která vyšla v Británii v anglickém překladu v uplynulém roce. Roncagliolo se o cenu 10 tisíc liber (285 tisíc korun) rozdělí s Američankou Edith Grossmanovou, která jeho knihu přeložila do angličtiny.

Red April z roku 2006 je Roncagliolovým třetím románem. Detektivní thriller je situován do roku 2000 během předvolební prezidentské kampaně v andském městečku Ayacucho, které tehdejší prezident Alberto Fujimori vyhlásil za symbol vítězství nad maoistickými povstalci, ale které stále zůstává v "rudé zóně", kde neplatí zákony.

"Red April je kniha, která má hodně britských vlivů – od knihy Iana McEwana Nevinný po komiksový román Allana Moorea From Hell (Z pekla)," přiznal Roncagliolo. Podle něj to může být i jeden z důvodů jeho úspěchu v Británii.

"Kniha vychází z cyklu terorismu a boje proti terorismu v Peru, ale neomezuje se na něj. Využívá žánru politického thrilleru, aby ukázala střet lásky a nenávisti, tvoření a ničení – v komunitě, v zemi i v lidské mysli," uvedl šéf poroty a literární kritik The Independent Boyd Tonkin.

Cena se uděluje od roku 1990. V roce 1991 ji dostal Milan Kundera za román Nesmrtelnost, který z češtiny přeložil Peter Kussi. Loni byla oceněna kniha Brodeck's Report (Brodeckova zpráva) od Francouze Philippea Claudela, kterou přeložil Američan John Cullen.