Havlovi Spiklenci jsou lepší na papíře než na scéně, míní tisk o jejich londýnské premiéře

S průměrnými kritikami se v britských listech setkala hra Václava Havla Spiklenci, kterou tento měsíc v britské premiéře uvádí londýnské divadlo Orange Tree. Deníky The Guardian a Financial Times (FT) ohodnotily představení třemi hvězdičkami z pěti.

Na papíře jsou Spiklenci vhodnou volbou, ale na scéně se ukazují jako riskantnější úvod pro oslavy 40. výročí divadla: je to pronikavá hra se suchým humorem, ale poněkud spletitá a repetitivní, napsaly FT.

Divadlo Orange Tree má na Havla tradiční vazby a inscenovalo již 12 jeho her. Spiklence uvádí během své jubilejní 40. sezóny.

Havel napsal Spiklence začátkem 70. let po pražském jaru 1968 a během normalizace, kdy již nemohl publikovat. Příběh se odehrává v nejmenované vzdálené zemi, která se teprve nedávno zbavila diktátora, ale během chaosu ještě slabé demokracie se skupina vysoce postavených spiklenců snaží prosadit "pořádek" a vládu silné ruky.

"Vzhledem k nedávným událostem na Blízkém východě by se mohlo zdát, že jsou Spiklenci značně aktuální. Ale trvalá přitažlivost hry je v Havlově inteligentní analýze politického manévrování vůbec a v tom, jak toto manévrování ochromuje dobré úmysly," píší FT.

"Po nějaké době se ale repetitivní pasáže začnou vyčerpávat a vzhledem k nekonečným kličkám a komplikacím je obtížné uchovat dynamiku představení," uvedly FT.

Recenzent The Guardian napsal, že nevidí důvod, "proč se odchylovat od Havlova názoru, že to je ´nejslabší z mých her´ vzhledem k tomu, že podřizuje politickou realitu... intelektuálním konstrukcím".

"Hra obsahuje některé obratné schillerovské příklady politického manévrování. Ale fakt, že není nikam konkrétně zasazena, oslabuje její argumenty. Stačí se podívat na rozpory arabského jara, abychom viděli, že revoluce se od sebe liší a jen zřídka naplňují jasnou absurdistickou logiku Havlovy hry," uvedl The Guardian.

"Přes všechnu dovednost herců a virtuozitu překladu Tomáše Rychetského a Carol Rocamoraové se tato hra zdá mít pro zamotaný moderní svět jen omezený význam," dodal britský list.

Podle webové publikace The Stage "Havel zručně mísí satiru a intriky, které by dělaly čest nejlepším dílům seriálu Jistě, pane ministře". Stejně jako ostatní recenzenti vyzdvihuje herecké výkony hlavních představitelů a režii uměleckého šéfa divadla Sama Walterse. "Hra je zručně prezentována ve Waltersově svěží režii, která oplývá výstředním humorem," uvedly Financial Times.