Jonas Jonasson

Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel

Panteon, 2012, přeložil Zbyněk Černík

Pondělí 2. května 2005

Někomu se může zdát, že se Alan Karlsson mohl rozhodnout už dřív, zachovat se dostatečně chlapsky a sdělit svoje rozhodnutí lidem kolem sebe. Ale on nikdy o ničem příliš nedumal.

Takže sotva mu ten nápad projel hlavou, stařec otevřel okno svého pokoje v přízemí domova důchodců v södermlandském Malmköpingu a vylezl na záhon.

Tenhle manévr mu dal zabrat a není divu, protože Alan se právě ten den dožil sta let. Za necelou hodinu měla ve společenské místnosti domova vypuknout narozeninová oslava. Měl se jí zúčastnit sám starosta. A místní noviny. A všichni ostatní staříci a stařenky. A celý personál v čele se zlou sestrou Alicí. 

Objevit se na ní nehodlal pouze sám oslavenec.