Michail Bulgakov, Jelena Bulgakovová

Deníky Mistra a Markétky

2014, Academia, přeložila Alena Morávková

1921

Ve Veliké Sadové
stojí velký barák,
žije v něm náš bratr
organizovaný proletariát.
Ztratil jsem se mezi ním
a trvám si na tom,
jak nejmenší z nejmenších,
promiňte mi, atom …

1922

Prý otevřel Jar!
– – –
Tuhý mráz. Topení funguje, ale slabě. V noci je chladno.
– – –


25. ledna

(Den Taťjány)

Někam jsem založil deník. Škoda: za tu dobu se stalo mnoho zajímavého.

Doposud jsem nezaměstnaný. Žena a já hladovíme. Proto nemám ani chuť psát. Libra tmavého chleba teď stojí 20 tisíc, bílého (…) tisíce.
– – –
Ke strýci Koljovi za jeho nepřítomnosti (…) Moskvy násilím nastěhovali navzdory všem dekretům (…) páreček (…).