Herta Müllerová a druhý pokus: Držitelka Nobelovy ceny přijede do Česka

Nositelka Nobelovy ceny za rok 2009, německá spisovatelka Herta Müllerová, bude hostem letošního udílení cen Magnesia Litera. Ty se budou předávat 4. dubna na Nové scéně Národního divadla v Praze.

O den později bude mít Müllerová autorské čtení v pražské městské knihovně.

Druhý pokus

Müllerová je autorkou románů, esejí a také koláží i kratších próz, ve kterých se vrací k životu v totalitním režimu. Pro její texty je charakteristické hledání literárního výrazu pro poválečný totalitarismus a jeho metody útlaku a represe vůči jednotlivci.

Herta Müllerová měla být v roce 2010 hlavní hvězdou na Festivalu spisovatelů Praha, ze zdravotních důvodů však odřekla na poslední chvíli.

Müllerová se narodila v roce 1953 v Rumunsku v německy mluvící rodině. Vystudovala němčinu a rumunskou literaturu na Temešvárské univerzitě. Než se dala na dráhu spisovatelky, živila se jako překladatelka ve strojírenské továrně. Byla ale vyhozena poté, co odmítla spolupracovat s rumunskou tajnou policií. Posléze pracovala jako učitelka.

Objev Nobelovy ceny

Debutovala v roce 1982 sbírkou povídek Niederungen (Nížiny), kterou zasadila do prostředí malé rumunské vesnice obývané německou menšinou, z níž sama pocházela. Tehdejší rumunský režim knihu okamžitě zcenzuroval. V nezkrácené verzi vyšla o dva roky později v západním Německu, kam byla propašována.

Ve vlasti vydala ještě knihu Drückender Tango (Tísnivé tango). Následoval ale zákaz publikování kvůli její kritice vlády rumunského diktátora Nicolae Ceaušeska. Obavy z tajné policie ji nakonec přiměly, aby v roce 1987 se svým tehdejším manželem, spisovatelem Richardem Wagnerem, odešla do Německa.

V Česku si nakladatelé všimli autorky až po jejím zisku Nobelovy ceny. Nakladatelství Mladá fronta vydalo s podporou Goethe-Institutu novelu Cestovní pas (2010), romány Rozhoupaný dech (2010) a Srdce bestie (2011), letos na podzim vyjde Liška už tenkrát byla lovcem. Do češtiny knihy převedla spisovatelka Radka Denemarková, která loni za překlad románu Rozhoupaný dech obdržela Literu za překladovou knihu.