Elektronické verze klasické literatury jsou možná levnější a fyzicky méně objemné, také na ně ale nemůže být spolehnutí. Nejnověji se o tom přesvědčil americký blogger Philip Howard, který si do své nové elektronické čtečky pořídil Tolstého Vojnu a mír.
V románu má v jednu chvíli zaznít věta: "Jako by ve vyřezávané a malované lucerně někdo rozžehnul světlo." V anglickém překladu se používá běžné slovo "kindle" (s malým písmenem znamená rozžehnout, zapálit), což je ale s velkým písmenem zároveň název konkurenční elektronické čtečky od firmy Amazon.
Protože tato verze Vojny a míru byla určená konkurenční čtečce Nook od firmy Barnes & Noble, v překladu se bez varování objevilo: "Jako by ve vyřezávané a malované lucerně někdo nooknul světlo."
Bez práv a bez soudů
Blogger si posléze ověřil, že všech osm slov "rozžehnout" z celého románu zmizelo - za každé Kindle jedno Nook. V tomto případě snadno prohlédnutelná chyba, na níž ale blogger upozornil jako první. Firma Barnes & Noble jako prodejce čtečky se necítí zodpovědná: podobně jako u většiny literárních klasik za 99 centů si konverzi nechala udělat jakousi třetí stranou zvenčí.
"Nabízí se otázka, co všechno může být v e-knize snadno pozměněné. Ať už z ekonomických, politických, náboženských či jiných ideologických důvodů," upozorňuje blogger. Na Vojnu a mír už se navíc podle klasické literatury nevztahují autorská práva, při nichž by prodejcům hrozily soudní spory. Nic je tak nenutí obsah knih kontrolovat či opravovat.
Přidejte si Hospodářské noviny
mezi své oblíbené tituly
na Google zprávách.
