Max Frisch

Třetí deník

2012, Paseka, přeložil Radovan Charvát

New York jako výzva – na to jsem se mohl spolehnout desítky let, že si tam na chvíli neoddechnu, že si tam neodpočinu jako v Engadinu nebo v Paříži, že se budu každý den zmítat v rozporech: 

I HATE IT

I LOVE IT

I HATE IT

I DON'T KNOW I LOVE IT

atd. 

New York po tři desetiletí takříkajíc jako poutní místo (vízum INDEFINITELY) – a teď tam vlastním takzvaný loft, konečně zařízený do té míry, že se v něm dá bydlet, dřepím venku v pátém poschodí na železném požárním schodišti a nemůžu si pomoct: Jak mi tahle Amerika leze krkem! 

LOVE IT OR LEAVE!

* 

Tak tedy podzim života na venkově – 

CH-6611 BERZONA 

Dům, starý barák, který jsem nechal před sedmnácti lety přestavět, má čtyři pokoje a jednu komůrku, zastřešený balkon, příliš malou kuchyňku, dvě koupelny, ve sklepě taky saunu; vedle domu stojí stáj, třípatrová, takže vypadá jako věž, přestavěná na studio; všechny místnosti lze vytápět. 

* 

Jsou supervelmocí, která nás může všechny zničit. A už byli na Měsíci, na to se zapomíná; jako by to nepatřilo do dějin světa. Co naopak ví jen málo Američanů: že americký blahobyt (lze tu žít a nikdy nespatřit jediný slum) spočívá do značné míry na vykořisťování jiných národů a zemí. Vykořisťování tu jako slovo neznají, zato mají jiné: KNOW HOW. To je to, co přinášejí chudším národům, a při tom občas narážejí na neporozumění; tu a tam je třeba podpořit vojenský puč, aby se zavedla demokracie atd., KNOW HOW. Jejich oblíbené slovo: POWER.

Nepotkávám lidi od armády; a přece je to slovo, které v téhle zemi slyším nejčastěji: POWER. Na to jsou tu hrdí: POWER. Bez něj to nejde ani v obchodě s uměním. MONEY? To je méně náročné synonymum. Etické synonymum: LIBERTY. A o to přece jde: LIBERTY, to je to, co každého Američana přesvědčí: POWER = LIBERTY. A na to neplatí žádná dialektika. Proč ne? Mluvit o tom nemá smysl – oni se cítí jako nejlepší druh lidí, jaký může existovat, a proto nesnášejí kritiku v Americe dokonce ani uvnitř aliance, protože v téhle alianci jsou bezpochyby nejsilnější a tudíž vědí všechno nejlíp... 

* 

Tady kvetou první magnolie. Upozorňuje mě na to jeden host. Ale pořád se ještě musí topit.