Cormac McCarthy

Vlak Sunset Limited

2013, Argo, přeložil Petr Fantys

 

Místnost činžáku v newyorském černošském ghettu. Je tu kuchyňský kout se sporákem a obrovskou lednicí. Jedny dveře vedou ven na chodbu a druhé zřejmě do ložnice. Dveře na chodbu jsou vybavené prapodivnou sbírkou zámků a mříží.

V místnosti stojí levný umakartový stůl a dvě židle z umělé hmoty a pochromovaného kovu. Stůl má šuplík.

Na stole leží bible, noviny, brýle, zápisník a tužka. Na jedné židli (na scéně napravo) sedí mohutný černoch a na druhé běloch ve středních letech. Má na sobě tričko, tepláky a tenisky, na opěradle za sebou má přehozenou teplákovou bundu.

 

ČERNÝ: Tak co mám teď s váma dělat, profesore? 

BÍLÝ: A proč byste měl něco dělat? 

ČERNÝ: Jak už jsem řek. Já za to nemůžu. Když jsem odsud ráno odcházel do práce, vůbec jsem vás neměl v plánu. No a najednou vás tu mám. 

BÍLÝ: To nic neznamená. To, co se děje, nemusí vždycky znamenat něco jiného. 

ČERNÝ: Hm. To nemusí. 

BÍLÝ: No nemusí. 

ČERNÝ: Tak co to teda znamená? 

BÍLÝ: Nic to neznamená. Člověk narazí na různé lidi a někdo z nich může mít něco jako problém. To ale neznamená, že za ně nesete zodpovědnost. 

ČERNÝ: Hm. 

BÍLÝ: Prostě ti, co vždycky vyhlížejí nějaké naprosto neznámé lidi, se dost často nestarají o ty, o které by se starat měli. To je můj názor. Jenže když děláte to, co máte, nikdy z vás hrdina nebude. 

ČERNÝ: To jako mluvíte o mně? 

BÍLÝ: Nevím. Co myslíte? 

ČERNÝ: Určitě v tom kus pravdy bude, ale v tomhle konkrétním případě musím říct, že jsem nevěděl, jakýho člověka mám vlastně vyhlížet, nebo co mám dělat, až ho najdu. V tomhle případě bylo ve hře víc věcí. 

BÍLÝ: A to jako co? 

ČERNÝ: To jako že tam stojí nějakej člověk. A já na něj můžu pohlídnout a říct si: Jako můj bratr nevypadá, ale stojí tu přede mnou. Tak bych si ho měl prohlídnout pořádně. 

BÍLÝ: Což jste taky udělal. 

ČERNÝ: No — skoro si vás nešlo nevšimnout. Navázal jste dost přímej kontakt. 

BÍLÝ: Žádný kontakt jsem nenavázal. Ani jsem vás neviděl. 

ČERNÝ: Hm. 

BÍLÝ: Už bych měl jít. Začínám vám lézt na nervy. 

ČERNÝ: Ale ne. Mě si nevšímejte. Vypadáte, pane profesore, jako milej člověk. Jednu věc ale asi nechápu: jak jste se moh dostat do takový šlamastyky. 

BÍLÝ: No jo. 

ČERNÝ: Jak vám je? Spal jste v noci?

BÍLÝ: Ne. 

ČERNÝ: Kdy jste se rozhod, že dneska je ten nejvhodnější den? Bylo na něm něco mimořádnýho? 

BÍLÝ: Ne. Právě dneska mám sice narozeniny, ale za nic mimořádného to nepovažuju. 

ČERNÝ: Všechno nejlepší, profesore. 

BÍLÝ: Díky. 

ČERNÝ: Takže se blížily vaše narozeniny a vám to přišlo jako vhodnej den. 

BÍLÝ: Těžko říct. Možná že narozeniny jsou nebezpečné. Stejně jako Vánoce. Ozdoby visí na stromcích, věnce na dveřích a mrtvoly na potrubí po celý Americe. 

ČERNÝ: Hm. To zrovna nejsou Vánoce, jak maj bejt. 

BÍLÝ: Vánoce už taky nejsou, co bývaly. 

Článek pro předplatitele
Ještě na vás čeká 70 % článku. Pokračovat ve čtení můžete jako náš předplatitel.

Vedle přístupu k veškerému on-line obsahu HN můžete mít:

  • Mobilní aplikaci HN
  • Web bez reklam
  • Odemykání obsahu pro přátele
  • On-line archiv od roku 1995
  • a mnoho dalšího...

Máte již předplatné? Přihlaste se.

Přihlásit se

Zajímá vás jen tento článek? Dočtěte si ho za 19 Kč.

Nákup jednoho článku

Vyberte si způsob platby

Platba kartou
 Rychlá online platba

Zpracování osobních údajů a obchodní sdělení

Pokračováním v nákupu beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. »

Zaškrtnutím políčka přijdete o možnost získávat informace, které přímo souvisí s vámi objednaným produktem. Mezi tyto informace může patřit například: odkaz na stažení mobilní aplikace, aktivační kód pro přístup k audioverzi vybraného obsahu, informace o produktových novinkách a změnách, možnost vyjádřit se ke kvalitě našich produktů a další praktické informace a zajímavé nabídky.

KOUPIT ČLÁNEK
Čekejte Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Pozor Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.

Zadejte e-mailovou adresu

Na e-mailovou adresu vám pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste si článek mohli po přihlášení kdykoliv přečíst.

Zdá se, že už se známe

Pod vámi uvedenou e-mailovou adresou již evidujeme uživatelský účet. Přihlaste se.

Jste přihlášen jako

Na e-mailovou adresu vám pošleme potvrzení o platbě.