Frédéric Beigbeder

Povídky psané pod vlivem extáze

2012, fra, přeložili Anna a Erik Lukavští

Spleen na letišti Roissy-Charles-de-Gaulle

Spolknuls? Spolknuls? Spolknulspolknulspolknuls? Kdo jste? Proč spolu mluvíme s obličeji dva centimetry od sebe? Je pravda, že jste přečetla mou poslední knížku? Můžete mi zaručit, že se mi to NEZDÁ? Je možné mít tak pěknou červenou pusu? Je SLUŠNÉ být tak roztomilá, jednadvacetiletá a mít tričko velikosti XXXS? Uvědomujete si, jak riskujete, když mi lichotíte a máte tak modré oči?

Proč nechávám zvlhnout svou ruku v té vaší? Proč mi vaše kolena dávají chuť vymýšlet si tranzitivní slovesa? A vůbec, kolik je hodin? Jak se jmenuješte? Chtěla byste sis mě vzít? Mohla bys mi říct, kde teď jsme? Co je to za matroš, cos nám dala na jazyk? Proč řídký vzduch nad námi křižujou laserový paprsky? Pro koho jsou ty velký flašky šampaňskýho, co nám syčí nad hlavou?

Za jak dlouho člověk lituje, že přišel na svět? Víš, že máš krásný oči, víš to? Proč brečíte? Kdy mi dáš pusu? Chcete další vodku? Kdy se zase políbíme? Proč už netancujete? Kdo jsou všichni ty lidi? Tvoji přátelé nebo moji nepřátelé? Sundáš si svetr, prosím vás? Kolik chceš dětí? Jaký jména máte nejradši?

Co teď budeme dělat? Co kdybysme si vyšli na vzduch? Už jsme venku? Půjdeme k tobě nebo ke mně? Co kdybych zavolal taxík? Půjdeš radši pěšky? Proč jít nahoru po Champs-Elysées? Je způsobný sundat si mokasíny a jít po asfaltu bos? Můžeme nahřát lžíci na hrobě Neznámýho vojína? Máš kluka? Proč si myslím to samý co ty?