Janusz Głowacki

Good night, Džerzy

2012, Host, přeložil Petr Vidlák

Před rokem, ještě než to všechno začalo

Roger a Raul jsou známí producenti z Broadwaye. Navštívil jsem je v jejich penthousu na západní straně horního Manhattanu. Byl to samostatně stojící domek, ze všech stran obklopený terasou, vila postavená na vrcholku dvacetipatrového věžáku.

Parádní výhled. Na jedné straně řeka Hudson, pětkrát širší než Visla ve svém nejširším místě, po níž se od oceánu pomaloučku blížily dvě velké lodě. Na druhém břehu zářilo New Jersey a o trochu dál byly vidět oblouky mostu George Washingtona. Vpravo je Broadway a Central Park.

New Jersey je sice samostatný stát, ale je naprosto závislý na New Yorku. Pracovních míst je tam málo, zato mindráků až až. Pokud se někdo narodil na nesprávné straně Hudsonu, byť třeba ve velmi bohaté rodině, jsou jeho šance proniknout na Manhattan poměrně malé.

A pro ty, kteří se narodili v Lodži, řekněme v Gdaňské ulici, je Manhattan místem naprosto nedosažitelným. Protože Manhattan je nepředvídatelný. Na první pohled je sice každému jasné, kdo může prorazit a kdo ne, ale na Manhattanu se stává, že i největší suveréni mizí beze stopy a beznadějné případy nečekaně vítězí.

Domek na střeše obklopovala malá džungle. V gigantických květináčích tam rostly banánovníky, sekvoje, pomerančovníky a palmy. K silnému kmeni jedné z nich se tiskl velký leguán a na křeslech spaly čtyři kočky. Producenti byli oděni v černých smutečních oblecích, protože před několika dny jejich pátá kočka, kocour Lakýrek, usnula na parapetu a rozplácla se na West Endu. Pravděpodobně to byla sebevražda, protože skoro všechny kočky na Manhattanu trpí depresemi. Lakýrka pochovali na exkluzivním hřbitově v New Jersey, na místě, kde je pohřben i slavný lev, který řve ve znaku společnosti MGM.