Catalin Dorian Florescu 

Jacob se odhodlá milovat 

2013, Labyrint, přeložila Jitka Nešporová

 

Ďábla najdeš v každé bouřce. V letní buřině, co se hned přežene, i v božím dopuštění, které sužuje zemi po celé dny. Ukrývá se před Bohem. Čím větší má strach, tím mocněji rozechvívá vzduch i zemi. Ale ani to mu příliš nepomůže. Když pak bouře skučí venku na polích, lidé vědí, že Bůh ďábla dostihl.

Má-li ďábel štěstí, může uprchnout. Vymaní se z orkánu, vítr se utiší a mraky rozplynou, obloha je opět jako vymetená. Na oddych by ale bylo brzy, štvanec naléhavě potřebuje nový úkryt. Najde jej v kožichu kocoura nebo v husté koruně buku. Kdo se v těchto dnech odváží z domu, přitahuje si šaty k tělu, aby mu pod ně ďábel nevklouzl. 

V červenci 1924 se z jedné takové bouře vyloupl můj otec, a nikdy se nepřel s nikým, kdo tvrdil, že se paktuje s ďáblem. Ani když se ženil s mou matkou, ani když jsem se jim narodil já, ani potom, když o všechno přišel. 

Od maďarských hranic se tenkrát hrozivě blížily temné mraky a starý ponocný vyskočil z postele. Vzbudil ho hrom, nebe bylo černé jako tér. Marian spěšně hledal svůj roh, aby varoval vesnici, avšak ústa měl po alkoholu vyprahlá. Znovu si tedy řádně přihnul a už se jeho troubení rozléhalo opuštěnými, sluncem spalovanými ulicemi. 

Mezitím v dálce šlehaly blesky do polí a ze země zkrápěné deštěm stoupala pára. Marian si strčil roh do podpaží, na nohy nazul dřeváky a spěchal k domu hradního strážce. Říkalo se mu tak, i když tu nikdy žádný hrad nebyl, ale sedláci možná za hrad považovali celou svou vesnici. Vesnici, kterou tu postavili na zelené louce a byla tak zranitelná, že se vydávala všanc nejen nečasu, ale komukoli, kdo tudy procházel. Armádám i osamělým pobudům, Habsburkům i Uhrům, pozemšťanům a občas i nebešťanům. 

Hradní strážce Strubert už věděl, že je zle, žena ho probudila – musela jím zatřást, oddával se totiž stejné vášni jako ponocný. Dovlekla ho k oknu, kde jí teď nadával a chtěl ji zbít, protože tak dlouho otálela. Popadl klíč od kostelní věže, vyrazil ven a křikl na ponocného, se kterým se málem srazil: „Poplach, žene se bouřka!“ Netušil, že toho dne bude muset velký těžký zvon rozhoupat hned dvakrát. 

Chcete číst dál?

Ještě na vás čeká 70 % článku. S předplatným HN můžete začít číst bez omezení a získáte plno dalších výhod!

Máte již předplatné? Přihlaste se.

Nebo si kupte jen tento článek za 19 Kč.

Nákup jednoho článku

Vyberte si způsob platby

Platba kartou
 Rychlá online platba

Zpracování osobních údajů a obchodní sdělení

Pokračováním v nákupu beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. »

Zaškrtnutím políčka přijdete o možnost získávat informace, které přímo souvisí s vámi objednaným produktem. Mezi tyto informace může patřit například: odkaz na stažení mobilní aplikace, aktivační kód pro přístup k audioverzi vybraného obsahu, informace o produktových novinkách a změnách, možnost vyjádřit se ke kvalitě našich produktů a další praktické informace a zajímavé nabídky.

KOUPIT ČLÁNEK
Čekejte Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Pozor Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.

Zadejte e-mailovou adresu

Na e-mailovou adresu vám pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste si článek mohli po přihlášení kdykoliv přečíst.

Zdá se, že už se známe

Pod vámi uvedenou e-mailovou adresou již evidujeme uživatelský účet. Přihlaste se.

Jste přihlášen jako

Na e-mailovou adresu vám pošleme potvrzení o platbě.